愛的險境

(原於2006年1月30日發表於舊網誌)

卡夫卡(Franz Kafka)極短篇
譯者: 葉廷芳, 黎奇

我愛一個姑娘, 她也愛我, 但我不得不離開她.

為什麼呢?

我不知道. 情況是這樣的, 好像她被一群全副武裝的人圍著, 他們的矛尖是向外的. 無論何時, 只要我想要接近, 我就會撞在矛尖上, 受了傷, 不得不退回. 我受了很多罪.

這姑娘對此沒有罪責嗎?

我相信是沒有的, 或不如說, 我知道她是沒有的. 前面這個比喻並不完全, 我也是被全副武裝的人圍著的, 而他們的矛尖是向內的, 也就是說對著我的. 當我想要衝到那姑娘那裡去時, 我首先會撞在我的武士們的矛尖上, 在這兒就已是寸步難行. 也許我永遠到不了姑娘身邊的武士那兒, 即使我能夠到達, 將已是渾身鮮血, 失去了知覺.

那姑娘始終是一個人待在那裡嗎?

不, 另一個人到了她的身邊, 輕而易舉, 毫無阻攔. 由於艱苦的努力而筋疲力盡, 我竟然那麼無所謂地看著他們, 就好像我是他們倆進行第一次接吻時兩張臉靠攏而穿過的空氣.